miércoles, 9 de enero de 2013

Volvemos a la traducción

Los que me seguís regularmente sabéis que estoy haciendo un máster de enseñanza de español en EE. UU. (en concreto en IUPUI, Indianápolis). El departamento está preparando un nuevo máster de traducción y, aunque todavía no está listo, este semestre han comenzado por ofertar una clase de traducción. Por supuesto, no dudé en que esta sería una de mis asignaturas este semestre (la cabra siempre tira al monte).

Nuestros primeros deberes son traducir un par de recetas (un flashback a mis clases de traducción inversa en 3º de carrera). Sin embargo, lo que quería compartir con vosotros son los primeros enlaces que nos ha enviado el profesor, Ben Van Wyke. Se trata de dos programas de un conocido show radiofónico, The American Life.

El primero se titula Lost in Translation y habla de situaciones que dejan claro que la brecha cultural va mucho más allá de las simples diferencias lingüísticas. Aquí tenéis el resumen:

Stories of what can and cannot be translated. A short, non-athletic, bespectacled East Asian studies major who couldn't make his high school basketball team finds himself in the NBA as the personal translator for the first-ever Chinese pro basketball superstar, Yao Ming. Plus, a Palestinian man teaches Hebrew classes in the Gaza strip to Palestinians eager to learn news from the other side of the checkpoint.

El segundo programa nos cuenta la historia de una intérprete iraquí que trabajó para el ejército estadounidense (está en la segunda parte del programa, Act Two). El resumen es este:


Last summer when Nancy Updike was reporting in Iraq, Sarah, an Iraqi woman in her 40s, was her interpreter. But it wasn't the first time Sarah had had that gig. Back in the height of the Iraq war, Sarah had found the career of a lifetime, or so she thought—translating for the US military. (26:22 min)
Sarah is still trying to get a visa to the US. The lawyers working on her case first read about her in this story that ran in the Los Angeles Times, written by Bureau Chief Ned Parker.

Espero que os gusten tanto como a mí.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada